Wednesday, September 10, 2003

What's in a Name?
Apparently translating arabic names to english poses some difficulties for news organizations. The new palestinian PM is a toughy. So far, I have noticed these variations.
Qureia -- AP
Qorei -- AFP
Qurie -- Reuters
Qurei -- NYT
Qureia -- WaPo

So far only the AP and the WaPo have any agreement.

Qurei -- BBC
Qurei -- JPost

This page is powered by Blogger. Isn't yours?